llsjtgotnewadditionsuldwecheckitoutplease,sir?”（我听说狗头书店进了一批新书。咱们能去看看吗，先生？）
两人一言不发地往狗头书店前行。路过蜜蜂公爵门口时，某种盛大的活动正在进行中。糖果店门前的半空中绽放出五彩斑斓的烟花，组成各式各样的糖果图案，火龙在空中盘旋飞舞，时而喷吐出的小火球变成翩跹的火焰蝴蝶，一只只轻飘飘落入观众手里，化成一颗颗糖果。
汤姆慢下脚步，以为爱茉尔会想要进去看看，但少女连店门都没瞅一眼。
他默默看了眼欢呼雀跃的人群，忽然想起几天前和邓布利多的一段对话。魔法部神秘事务司请老头儿去做某种研究，一走就要好几天。
“yohouldn’tbeleavghogwartsatsuchacriticaljuncture,sirhasitevercrossedyourbrilliantdthatthisisn’tthewisethgtodo?”（你不该在这样的节骨眼儿上离开霍格沃茨，先生。你那个聪明的脑袋里有没有想过，这并非明智之举？）
老头儿静静看了他一会儿，眯了眯眼，但没生气，低头继续收拾桌子上的文件。
“doyouknowwhyiagog,to?”（你知道我为什么要去吗，汤姆？）
“…kdofnewresearchprojectonkdof…archaiagiclook,nowisnotthetiforthrillgacadeicadventures,sirhogwartsisunder—”（某种……关于什么……古旧魔法的新研究项目。先生，现在不是进行激动人心的学术冒险的时候。霍格沃茨正在——）
邓布利多抬手止住了他的话。
“notjtanyancientagic,to,buttheostpowerfulagifall”（不是普通的古老魔法，汤姆，而是所有魔法中最强大的。）
汤姆差点笑出来，但他没笑，不可置信地看着老巫师。
“serioly?love,aga?”（你认真的吗？又是爱？）
老头儿缓缓站起身。他走到他身前，那双穿透一切的蓝眼睛静静盯着他。
过了一会儿，神色柔软了下来，才说话。
“itinlynatural,to,thaeharbornteptforwhathasbeenrepeatedlydeniedtothepast”（汤姆，我们对往日一再被拒绝、被告知不可拥有的事物心怀轻蔑和不屑，这是很自然的事情。）
邓布利多一手放在了他的肩上，朝他倾了倾身，声音更轻。两人相距不过几英寸。
“but,ydearboy,takecarenottolrfortoolongwiththatshellofsafetynstructedfrobrickfsrnitisbutafalsesecuritythatclosesyourdtotheanywonderslifehastooffer”（但，我亲爱的孩子，请不要在那层看似安全的外壳里面逗留太久，因为它带给你的安全感是虚伪的；实际上，它只会让你固步自封，无法感受生活中许多美好的奇迹。）
老巫师拍了拍他的肩，往楼上走去，继续翻找楼梯边的架子。
“now,iaitecertathereisabagoffizzgwhizzbeeswherearoundhere…”（唔……我很确定这里有一袋滋滋蜜蜂糖来着……）
———————————————————
尾注：
我觉得原着里的伏地魔也未必是不懂爱的吧，我觉得更多的像是一种轻蔑，一种不屑，因为幼年时被repeatedlydenied（一再被告知不可拥有）这样东西，所以长大后不屑去拥有。我发现这种不屑是维护自尊和保护自己的一种方法。不过，我还是觉得，真正的成长，需要我们学会克服这种不屑，以平和的心态对待年少时的心结。